fix: remove host volume requirement until autobox is configured

Volume can be added back once ilsp-data is registered in nomad.hcl.
Baked-in catalog (27 modules) is sufficient for initial deploy.

ilsp.nomad

@@ -62,12 +62,6 @@ job "ilsp" {
       unlimited      = false
     }
 
-    volume "ilsp-data" {
-      type      = "host"
-      source    = "ilsp-data"
-      read_only = false
-    }
-
     # Health check only — Traefik not used for LSP TCP traffic
     service {
       provider = "consul"
@@ -133,12 +127,6 @@ EOH
         memory     = 1536   # MB — dotnet needs headroom
         memory_max = 2560   # MB burst
       }
-
-      volume_mount {
-        volume      = "ilsp-data"
-        destination = "/data"
-        read_only   = false
-      }
     }
   }
 }