diff --git a/portaldb.nomad b/portaldb.nomad
index 876bc9d..76d67d4 100644
--- a/portaldb.nomad
+++ b/portaldb.nomad
@@ -63,9 +63,15 @@ EOH
         port     = "mysql"
         provider = "consul"
 
+        # MariaDB skal ikke have en HTTP-route. Med enable=true genererede
+        # pipelinen en TLS-terminerende nginx-upstream direkte ind paa
+        # 192.168.15.124:3306 — en vej udefra ind paa databaseporten. nginx
+        # taler ikke MySQL, saa svaret blev tomt, men doeren skal ikke staa
+        # aaben. Den viste sig som et permanent roedt endpoint i Gatus.
+        #
+        # Dolibarr finder databasen via portaldb.service.consul og er upaavirket.
         tags = [
-          "traefik.enable=true",
-          "traefik.http.routers.portaldb.rule=Host(`portaldb.i80.dk`)",
+          "traefik.enable=false",
         ]
 
         check {